Categoría: Traducións
-
Arquivos e territorios: o lugar da fronteira. Ensaio breve en dous movementos
Paz Sastre Domínguez1 “Pensar en viaxar” Gilles Deleuze Primeiro movemento. Berlín, 1989. Hai cousas que sempre están a cambiar e que requiren por iso da nosa atención inmediata e constante. Unha delas son as fronteiras. Límites temporais que definen a marxe a partir da cal entramos noutro territorio. Con elas cambian os territorios mesmos e,…
-
Carta a unha amiga galega
Josemari Ripalda Amiga de verdade: Seica andas dándolle voltas á cousa das fronteiras, para ti algo tan distinto, segundo se trate da túa fronteira do Sur, do teu límite do Leste ou do confín sinistro, pero aberto e magnífico, do mar, destino de séculos para a túa xente. Acabas de cruzalo de beira a beira…
-
Primeiro Manifesto Infrarrealista
DÉIXENO TODO, DE NOVO primeiro manifesto infrarrealista “Até os confíns do sistema solar hai catro horas-luz; Até a estrela máis próxima, catro anos-luz. Un desmedido océano de baleiro. Pero, estamos realmente seguros de que só haxa un baleiro? Unicamente sabemos que neste espazo non hai estrelas luminosas; de existir, serían visíbeis? E se existisen corpos…
-
Sobre a Intelectualidade mexicana
– […] A literatura en México é como un xardín de infancia, unha gardaría, un kindergarten, unha escola infantil, non sei se o podedes entender. O clima é bo, fai sol, un pode saír da casa e sentarse nun parque e abrir un libro de Valéry, quizais o escritor máis lido polos escritores mexicanos, e…
-
Dunha certa cadencia en deconstrucción
Paco Vidarte A tódolos amigos e amigas que atopei en Buenos Aires nunhas Xornadas Internacionais por amor a Derrida Síntoma: “Cando escribo ‘o que me interesa’, non só designo un obxecto de interese, senón o lugar no medio do cal estou, e precisamente ese lugar que non podo desbordar ou que me parece proporcionar até…
-
Nostalxia polo nunca foi. Porno vs. o imposíbel
Fausto Alzati Fernández … recoñecerse a un mesmo como completamente implicado no mundo, libéranos da necesidade de enraizar a nosa política na identificación, os partidos de vangarda, a pureza ou a maternidade. Donna Haraway, Manifesto Cyborg Ao percorrer calquera mercado, estación de metro ou esquina urbana, unha e outra vez topámonos con postos de lona…